弘扬中华文化,来教外国人学中文! *^o^*
发表于: 2004年12月01日 00点24分 点击： 2961
下面我教老外朋友 RICH 学成语的方法，据不可靠消息透露，将被编入今年国际教科文组织年度论文集里。 1 ）低三下四
较音： design chance
释义：谋划一个机会，当你想要得到一个机会的时候，就要向对方怎么样呢？ RICH 连声说明白明白。
2 ）东施效颦
较音： dance shopping
释义：跳着舞去 shopping 给人的感觉是什么呢？ RICH 说是 a good idea ！我说 nonono 。后来经提示他终于想起我教给他的一句北京话 shaB ，我说 yesyes 。
3 ）千军万马
较音： changing warmer
释义：当千多个 human 和万来匹 horse 挤在一起会怎么样呢？ RICH 说会很难受，我告诉他会很暖和，他说有道理。后来他记住了这个成语的发音，当问他意思时，他却告诉我很多人很多马挤在一起取暖。我差点当场晕倒，这不能不说是我教育工作中的一个败笔。
4 ）万恶淫为首
较音： while in well show
释义：这个词实在很难解释，我也伤透了脑筋。最后只有用译法让 RICH 明白，当你 IN 的时候，你还把它当成 well show ，所以说胡乱地 **** 是最 evil 的。 RICH 说他能明白我的意思，可以他不赞同我的说法。人都性解放几十年了，我还跟他说这个，这不找啐嘛。
5 ）莫名其妙
较音： more ming cheer miaow
释义：我再次运用直译告诉 RICH ：多一些明朝，就可以象猫一样欢呼。 RICH 记住了这四个发音，可是他告诉我他搞不懂这句话什么意思。我说，哥们，这就对了，就是搞不懂的意思！
6) 无厘头
较音： more lick toe
释义： Rich 一听就说他明白了，无厘头就是舔别人的脚趾头，也就是拍马屁的意思，我说 NONONO ，有目的的舔才是拍马屁，像我们生活在无厘头以人为本里的人，无目的无意识无方向无时间限制无对象地舔 , 这样的行为就是无厘头， Rich 说他懂了！
7) 恭喜发财
较音 : Go High **** Try
释义： Rich 听了以后表情很兴奋，他说跳老师这个我明白，我经常去 (Go) 酒吧 High ， High 了以后就会 try to **** ，嘿嘿！我表扬他说你的悟性很高啊，不过我们中国人比较含蓄一点，不象你们这些洋鬼子这么直白，我们是用于新春祝贺的。你看我们见面的时候笑嘻嘻地对对方说 Go High **** Try ，字面的意思是祝你有钱，其实本质上也就是表达了祝愿对方在新的一年里能够 HIGH 起来， **** 起来的意思！由此可见我们中外的文化是相同的哦，说完我们会心地笑了，互相一拱手，说到 Go High **** Try 。
8 ）颠三倒四
较音： decide dose
释义：我解释说，医院里的大夫大多神经不正常，给你开药恨不能让你当饭吃，他们就是典型的颠三倒四。我让他造句，他造了一个：今天我头疼，就到医院让大夫颠三倒四了。
9 ）上纲上线
较音： scan sense
释义：我说 Rich ，文革的时候，如果你的思想不端正，就要批斗你，把你打翻在地，踩上一万只脚。所以经常要检查你的思想有没有蛀虫，以便给你上纲上线。
10 ） 屁滚尿流
较音： pig narrow
释义：我问 Rich ：如果把一口很胖的猪忽然压的很窄，他会怎么样？ Rich 说：他会说 O ， My God! 我说：不，他的屎尿就会都出来。就是屁滚尿流。
PS:
谢谢(chinese) = Shit Shit
不谢 (Chinese) = Bull Shit（胡说）
- 附件1
|
七嘴八舌: